zs86-fernand liegi una sera d es | Nascita e morte (titolo provvisorio)

21/01/2007

Fernand

E dire che Fernand è morto

e dire che è morto Fernand

e dire che son sola di dietro

e dire che lui è solo davanti.

Lui nella sua ultima birra

e nella mia nebbia io

lui sul suo carro da morto

nel mio deserto anch’io.

Davanti sol’ un cavallo bianco

e dietro io sola che piango

nemmeno un po’ di vento che

agiti i miei fiori quel tanto.

Io, se fossi il buon Dio

credo che avrei del rimorso

e dire che adesso piove

e dire che Fernand è morto.

E dire che si traversa Parigi

nel piccolo mattino

si, attraversiamo Parigi

ma si direbbe Berlino.

Tu non lo sai, dormi ora

ma è così triste morire

essere obbligati a partire

se Parigi dorme ancora.

Io, io crepo di voglia

di svegliare un po’ di 'sta gente

ti inventerò, avrai, una famiglia

al tuo funerale, finalmente.

E poi, se fossi il buon Dio

credo che non ne andrei fiera

so, si fa quel che si può

ma c’è modo e maniera.

Lo sai, io ritornerò

ritornerò, e per tanto

in questa merda di campo

dove tu vai riposando.

L’estate ti farò quel po’ d’ombra

berremo del silenzio

alla salute della Costance

che non lo vede, il silenzio.

Poi, sai, gli adulti son così stronzi

che faranno una guerra davvero

allora tornerò senz’altro

a dormirci, nel tuo cimitero.

E adesso, buon Dio

smettiamola di ridere

si, adesso, signor Dio,

adesso, vorrei piangere.

Jacques Brel, Barclay 1966. Traduzione di S. Molesini.

Nevica su Liegi

Nevica, nevica su Liegi

e la neve su Liegi per nevicare mette i guanti

nevica, nevica su Liegi

falce nera di Mosa in fronte ad un clown bianco.

Ed è rotto il grido

delle ore e gli uccelli

dei bambini che girano

e del nero e del grigio;

nevica, nevica su Liegi

che il fiume attraversa in silenzio.

E nevica, nevica su Liegi

e tanto gira la neve tra quel cielo e Liegi

che non è chiaro se nevichi, nevichi

su Liegi, o se è Liegi che nevica al cielo.

Così la neve sposa

gli amanti debuttanti

gli amanti passeggianti

sulla piazza imbiancata

e nevica, nevica su Liegi

che il fiume trasporta in silenzio.

Stasera, stasera nevica

sui miei sogni e su Liegi

che il fiume penetra in silenzio.

Jacques Brel.Traduzione di S.Molesini.

Io sono una sera d'estate

La sottoprefettura

festeggia la prefetta

nel lustro sfaccettato

piovono le aranciate

e tiepidi champagne

propositi ghiacciati,

le femmine imbronciate

dei funzionarizzati.

Io sono una sera d’estate.

Dalle finestre aperte

cenanti familiari

scostano i loro piatti

dicono che fa caldo

con gli uomini che ruttano

come guerrieri ariani

per tovaglie che cadono

in briciole ai balconi.

Io sono una sera d’estate.

Sulle terrazze andate

cinci fradici parlano

di cavalline storne

e di vecchiacce perfide,

l’ora in cui le bretelle

sostengono il presente

dei passanti dispersi

e degli alcolizzanti.

Io sono una sera d’estate.

Pesanti innamorate

che sanno di cucina

passeggiano le tette

sui fianchi della Mosa

vorrebbero un soldato

perché l’estate goda

salga, valga che valga

sulla loro persona.

Io sono una sera d’estate.

Alle fontane i vecchi

bardati a referenze

ritornano all’infanzia

con passetti piovosi,

ridono con un dente

per mordere il silenzio

presso bimbe che danzano

la fine-primavera.

Io sono una sera d’estate.

Il calore si vertebra

e fiuma ubriacature

l’estate ha le sue messe

e la notte le celebra

la città ai quattro-venti

lampeggia di rimorso

inutile, infischiandosene

di non essere un porto.

Io sono una sera d’estate.

Jacques Brel. Traduzione di S. Molesini.

postato da: molesini alle ore 02:58 | link | commenti (4)
categorie: zs86-fernand liegi una sera d es

Nascita e morte (titolo provvisorio)

Chi sono

Indice

Commenti recenti

Archivio

Links